Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 449

› »
Athen
Agora
Gesetz (?) über Festspiele
Stele
Marmor
um 335-330
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]𐅵– – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[– – – – . . . . . . . .15. . . . . . .]𝈻[. .]ΑΙ𝈪 – – – – – – – – – – – – –
2- - -
3[– – – – . . . . . . .14. . . . . . .] 󰁰 ΟΛΛ[.]ΥΤΩΝ– – – – – – – – – – –
3- - -
4[– – – – . . . . . . .14. . . . . . .]‾󰂭ΛΑΧ̣Ω̣ΤΟΝ̣– – – – – – – – – –
4- - -
5[– – – – . . . . . . .13. . . . . . ὡ]ς̣ δικαιότατ̣[α – – – – – – – – – – – – –]
5- - - so gerecht wie möglich - - -
6[– – – – . . . .8. . . . οὔτ]ε ἄλλος ἐμοὶ οὔτ[ε – – – – – – – – – – – – –]
6- - - weder ein anderer für mich noch - - -
7[– – – – . . .5. . πολλὰ] κ̣αὶ ἀγ̣αθά, ε̣ἰ̣ δὲ μὴ – – – – – – – – – – – –
7- - - viel Gutes, wenn aber nicht - - -
8[– – – – . . . . .10. . . . .] μ̣ὴ ὑπακούσηι ΚΑ– – – – – – – – – – – – – –
8- - - nicht gehorsam - - -
9[– – – – . . . . .9. . . . μ]ὴ ἐᾶ[ν] δειπνεῖν ἐ[ν – – – – – – – – – – – – –]
9- - - nicht erlaubt sein, zu speisen in - - -
10[– – – – . . . .7. . . ἀγω]νίζεσθαι δὲ τοὺ[ς – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - in Wettkampf treten - - -
11[– – – – . . . . .9. . . . τῶ]ν φυλῶν ἅμα καὶ̣ – – – – – – – – – – – – – –
11- - - der Phylen zusammen - - -
12[– – – – . . . . . .11. . . . .] ο̣ἱ δὲ λαχόντες – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - - die erwählten - - -
13[– – – – . . . . . .12. . . . . .]τον τ̣ρ̣ίτ̣ον ΚΑ– – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - zum dritten - - -
14[– – – – . . . . . .11. . . . .] τὸν ἱππόδρομο[ν – – – – – – – – – – – – – –]
14- - - das Hippodrom - - -
15[– – – – . . . . στεφανο]ύ̣τω αὐτὸν θαλλ̣[οῦ στεφάνωι – – – – – – –]
15- - - sollen ihn bekränzen mit einem Olivenkranz - - -
16[– – – – . . . . .9. . . . αὐ]τῶι διδόναι ἅμα̣ [καὶ – – – – – – – – – – – –]
16- - - ihm geben zusammen - - -
17[– – – – . . . . . .11. . . . .] βουλευταI [.]ΙΑ– – – – – – – – – – – – – –
17- - - beschließen - - -
18[– – – – . . . .8. . . . καθ]άπερ̣ [. .]Υ[.]Α̣̣Κ̣Ρ . – – – – – – – – – – – –
18- - - wie - - -
19[– – – – . . . . . .11. . . . .] ὁ πολέμαρχ̣ος Σ– – – – – – – – – – – – – – –
19- - - der Polemarch - - -
20[– – – – . . . . . .11. . . . .]ΤΛ[. . .]ΝΗ[.] . . . – – – – – – – – – – – –
20- - -
21[– – – – . . . .10. . . .] κατὰ̣ τ̣α̣ῦτα̣ ἔστω· – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - - (Siegespreise?) sollen sein wie folgt: - - -
22[– – – – . . . . . .12. . . . . .]Δ[. . . .] ἄ̣λλ̣ους̣̣ – – – – – – – – – – – – – – –
22- - - andere - - -
23[– – – – . . . . . .11. . . . .]Σ εἴκοσιν τοῖ̣ς – – – – – – – – – – – – – – – –
23- - - zwanzig, den - - -
24[– – – – . . . . .10. . . . .]Σ ἁπάσα̣ς̣ νικῶντ[ας – – – – – – – – – – – – –]
24- - - allen Siegern - - -
25[– – – – . . . . .10. . . . .]ΤΩ πατρ̣[ό]θ̣εν καὶ̣ [τοῦ δήμου – – – – – – – –]
25- - - mit Patronym und Angabe des Demos - - -
26[– – – – . . . . .10. . . . .] τῶν δὲ ἄ̣λ̣λ̣ων ΕΚ– – – – – – – – – – – – – – –
26- - - der anderen - - -
27[– – – – . . . . .10. . . . .]Υ̣ΣΤ̣ΟΤ̣‾ΩΝ̣[.]ΑΣΕ̣Χ̣– – – – – – – – – – –
27- - -
28[– – – – . . . . . .11. . . . .]κατ[. . . .]Ο̣󰀠[.]ΤΕ– – – – – – – – – – –
28- - -
29[– – – – . . . . . .11. . . . .]ΤΟΝ[. .]ΡΟ󰂭ΜΤΑ̣– – – – – – – – – –
29- - -
30[– – – – . . . . . .11. . . . .]Ι ὑ̣πολοιποI Α̣– – – – – – – – – – – – – – –
30- - - der übrigen - - -
31[– – – – . . . . .10. . . . .]ΩΝΑ[.]Ε̣[.]ΛΤΟ󰂭ΟΤ𝈪– – – – – – – – – –
31- - -
32[– – – – . . . . .10. . . . .] ὁ πολέ[μ]αρ̣χος ΤΑ̣– – – – – – – – – – – – – – – –
32- - - der Polemarchos - - -
33[– – – – . . . . .10. . . . .]Λ̣󰂪ΗΛΙΟ̣ΙΣ ἐν τ̣ῶι Λ– – – – – – – – – – – – – – –
33- - - in dem - - -
34[– – – – . . . . . .11. . . . .]Ν[. .]Ν̣[.]Η̣[.]Η̣󰁰 Η̣Μ̣Ι̣Δ̣– – – – – – – – –
34- - -
35[– – – – . . . .7. . . τ]ῶ̣ι ἐνιαυτῶι τῶι Ε̣‾Ε/– – – – – – – – – – – –
35- - - im Jahr - - -
36[– – – – . . .6. . ., κ]α̣θάπερ 󰁰 Ο̣ΝΕ̣Ι̣Σ̣[. . . .]ΥΣ– – – – – – – – – – – –
36- - - so wie - - -
37[– – – – . . .6. . .]Α̣ΤΑ εἴρηται τῶι ΑΝ[. .]ΙΚ– – – – – – – – – – – – – – –
37- - - gesagt ist für - - -
38[– – – – τῶν κατα]στα̣θέντων [ἐ]π̣[ὶ] εὐταξία̣[ν – – – – – – – – – – – –]
38- - - die zur Aufrechterhaltung der Ordnung eingesetzt sind - - -
39[– – – – . . . .7. . .]Α καὶ θύειν τῆι Ἀθηνᾶι τῆ[ι – – – – – – – – – – – – –]
39- - - und opfern der Athena - - -
40[– – – – . . . .7. . .]χον τὸ βῆμα ποιεῖσθαι τῶι – – – – – – – – – – – – – –
40- - - die Basis herzustellen für den - - -
41[– – – – . . . .7. . .]Χ󰁡Α[. .]ΕΙΝ μηδ᾿ ὑποτιθένα[ι – – – – – – – – – – – –]
41- - - nicht darunterstellen - - -
42[– – – – . . . .8. . . .] καὶ τῶν εἴκοσι τῶν πρώτ̣[ων – – – – – – – – – – – –]
42- - - und von den ersten zwanzig - - -
43[– – – – . . . . .9. . . .]Ν πατρόθεν καὶ τοῦ δή[μου – – – – – – – – – – – –]
43- - - mit Patronym und Angabe des Demos - - -
44[– – – – . . . . . .12. . . . . .]κα[.]τους Ε̣Ι󰂭Ο̣Δ̣󰂭– – – – – – – – – – – – –
44- - -
45[– – – – . . . .8. . . . τρί]π̣ο̣δα· ἀποπένπ̣ειν [δὲ – – – – – – – – – – – – – –]
45- - - Dreifuß; dass man entsende - - -
46[– – – – . . . . . .12. . . . . .]ων Ἀθήνηθεν Α̣– ‒ – – – – – – – – – – – – – –
46- - - aus Athen - - -
47[– – – – . . . . . . .13. . . . . .]ΑΙΔ[. . . .]ΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
47- - -
48[– – – – . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]Λ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
48- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXII 86
  • SEG XXXV 73
  • SEG LIV 182
  • SEG LXIV 8